Прозрачният преводач с испански
Къща за литература и превод
17.05.2018 18:30
Литературен превод на живо - поглед зад кулисите на преводаческия процес

Как?
Трима млади преводачи превеждат в реално време откъси от прочути литературни текстове от испански език.

Кой и за кого?
Модератор ще бъде Нева Мичева. Участващите преводачи ще представяме тук в дните преди събитието. Публиката е добре дошла да дискутира преводаческите избори и да задава въпроси към участниците. Познания по испански не са задължителни.


„Прозрачният преводач“ е поредица от инициативи на Къща за литература и превод, които целят да покажат предизвикателствата и разнообразието от възможни решения, пред които се изправя литературния преводач. В този почти театрален формат, преводачи на художествена литература превеждат на “прима виста” един и същи текст пред публика и защитават в дискусия различните си подходи и решения. А каква по-добра възможност да надникнем директно в кухнята на преводаческата работа и да разберем повече за пътя на един литературен превод?
Публиката е поканена активно да участва в обсъждането на превода и така да се запознае с невидимите герои на литературния обмен – литературните преводачи.

Текстовете ще останат в тайна до последния момент, а подробности за участниците в събитието ще качваме тук всеки ден.

Един празник на литературния превод в сътрудничество с Институт “Сервантес” – София и част от поредицата ни Месец на литературния превод
--------------------
Проектът се осъществява с финансовата подкрепа на Столична програма "Култура".
Абонирай се за бюлетина ни
Запиши се
Отминали събития
07.11.2019 17:00
Презентация и разговор с български колеги на Ана Мария Грбич (Сърбия), в който тя ще представи "лите...
Вижте повече
24.10.2019 18:30
Представяме творческата двойка Ариасу/Хохлова, гостуващи преводачи в резидентската ни програма, в ра...
Вижте повече
21.10.2019 17:30 - 19:30
Професионална дискусия около настоящата работа на Еухенио Ариасу и Олга Хохлова върху преводи на пое...
Вижте повече
18.10.2019 10:00 - 12:00
Седма национална среща на бохемистите избра да включи формата "Прозрачният преводач" в програмата си...
Вижте повече
10.10.2019 18:00 - 19:30
Познат на български с книгата си "Бялата врана" (изд. Enthusiast, 2012 в превод на Мариана Христова)...
Вижте повече
09.10.2019 14:00 - 15:30
Британски съвет и фондация "Следваща страница" ви канят на творческа работилница с един от най-прода...
Вижте повече